PBZ BuildsWiki de Phantom Blade Zero
Arte principal de Soul, o espadachim de chapéu de palha, empunhando uma lâmina ensanguentada sob uma capa rasgada, contra um fundo escuro.
Image: S-GAME / Steam store page

Glossário de Phantom Blade Zero: termos em inglês e chinês

76 termos. 37 estão confirmados pelo cruzamento das páginas oficiais em inglês e chinês simplificado (loja da Steam e site oficial), 37 são relatados pela imprensa ou por jogadores e 2 ainda esperam por um texto em inglês no próprio jogo. Confirmado · Steam + site oficial

Jogo e série

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Phantom Blade Zero 影之刃零 Yǐng zhī Rèn Líng Confirmado

Franquia

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Rainblood 雨血 Yǔxuè Confirmado

Estúdio

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
S-GAME 灵游坊 Língyóufāng Confirmado

Pessoas

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Soulframe (Liang) 梁其伟 Liáng Qíwěi Confirmado
Donnie Yen 甄子丹 Zhēn Zǐdān Confirmado

Personagens

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Soul 魂 Hún Confirmado
Mo Yuan (Mó Yuan) 魔渊 Móyuān Confirmado
Render oficial de conceito de uma máscara branca com uma rachadura num dos lados, sombra vermelho-escura nos olhos e lábios vermelhos.
Render conceitual oficial de uma máscara branca rachada com lábios vermelhos. Artwork: S-GAME / official website media gallery

Papéis

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Consultor Criativo (Creative Consultant) 监制 Jiānzhì Confirmado

Mundo

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Mundo Fantasma (Phantom World) 影境 Yǐngjìng Confirmado
Wulin 武林 Wǔlín Confirmado
Wulin e a Dissonância (the Wulin and the Discordance) 表里武林 Biǎolǐ Wǔlín Confirmado
Discordance (inferred) (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 里武林 Lǐ Wǔlín Relatado

Locais

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Bastião de Mo (Bastion of Mó) 暗魔天堡 Ànmó Tiānbǎo Confirmado
Pangzhen 庞镇 Pángzhèn Confirmado
Village of Lu (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 陆家村 Lùjiā Cūn Relatado
Weeping Creek Valley (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 悲泣溪谷 Bēiqì Xīgǔ Relatado
Crimson Forest (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 血色森林 Xuèsè Sēnlín Relatado
Mandate Encampment (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 正道大营 Zhèngdào Dàyíng Relatado
Meigu Lake 梅谷湖 Méigǔ Hú Confirmado
Mountain of Imprisonment (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 狱山 Yùshān Relatado
Mount Soulrend (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 魂断山 Húnduàn Shān Relatado

Lore

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Transcendência (Transcension) 杀气改造 Shāqì Gǎizào Confirmado
Dama do Véu (the Lady of the Veil) 圣母娘娘 Shèngmǔ Niángniang Confirmado
mundo onírico de Inanis (Inanis' Dreamscape) 虚空梦境 Xūkōng Mèngjìng Confirmado
— Nome oficial em inglês ainda desconhecido. 十一人阁 Shíyī Rén Gé Não confirmado

Chefes

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Spoiler chefe · mostrar

Formação da Espada de Sete Estrelas (Seven Stars Sword Formation)

七星剑阵

Qīxīng Jiànzhèn

 Confirmado
Spoiler chefe · mostrar

Marionetas (String Puppet)

丝线傀儡

Sīxiàn Kuǐlěi

 Confirmado
Spoiler chefe · mostrar

Dança do Leão (Lion Dance)

舞狮

Wǔshī

 Confirmado
Spoiler chefe · mostrar

Flame, the Lion Dance Grandmaster (trophy text) (comunidade)

舞狮尊主

Wǔshī Zūnzhǔ

 Relatado
Spoiler chefe · mostrar

Chief Disciple of the Seven-Stars (trophy text) (comunidade)

大师兄

Dàshīxiōng

 Relatado
Lista oficial de conceitos de inimigos sobre fundo branco: um espadachim mascarado, um brutamontes pálido e barrigudo, uma figura alta de túnica e chapéu de pano, uma mulher de túnica escura, um corvo e um cão de caça.
Linha conceitual oficial de inimigos: um espadachim mascarado, um brutamontes pálido, uma figura de manto, um corvo e um cão de caça. Artwork: S-GAME / official website media gallery

Armas

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Espada Embriagada (Drunken Sword) 醉剑 Zuìjiàn Confirmado
Scarlet Wraithblade (reviewer name) (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 红妆鬼斩 Hóngzhuāng Guǐzhǎn Relatado
Outlaw Warblade (reviewer name) (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 亡命斩马刀 Wángmìng Zhǎnmǎdāo Relatado
Parting Hooks (reviewer name) (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 别离残钩 Biélí Cángōu Relatado
White Serpent and Crimson Viper (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 白蟒赤练 Báimǎng Chìliàn Relatado
Soft Snake Sword (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 灵蛇软剑 Língshé Ruǎnjiàn Relatado
Wooden Sword (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 木剑 Mùjiàn Relatado
Render oficial de conceito do espadachim de chapéu de palha em pé, com armadura escura em camadas e capa rasgada, empunhando uma lâmina longa e preta de gume vermelho.
Render conceitual oficial do espadachim de chapéu de palha, com armadura escura em camadas, segurando uma lâmina longa de fio vermelho. Artwork: S-GAME / official website media gallery

Phantom Edges

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Dread Axe (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 巨凶斧 Jùxiōng Fǔ Relatado
Flaming Mane (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa e associado ao termo chinês pela descrição. 烈焰狮头 Lièyàn Shītóu Relatado
Feather Bow (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 羽弓 Yǔgōng Relatado
Bashpole 长柄金瓜 Chángbǐng Jīnguā Confirmado

Combate

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Ghoststep / Ghost Step (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 鬼步 Guǐbù Relatado
perfect parry / perfect block (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 完美格挡 Wánměi Gédǎng Relatado
blue attacks (parry) / red attacks (dodge) (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 蓝光攻击 / 红光攻击 Lánguāng / Hóngguāng Gōngjī Relatado
dark attacks / blows that darken the screen (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 黑闪 Hēishǎn Relatado
execution (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 处决 Chǔjué Relatado
guard break / break the enemy's Sha-Chi (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 溃气 / 破防 Kuìqì / Pòfáng Relatado
Switch Weapon (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 易武 Yìwǔ Relatado

Técnicas e tecnologia

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
ray tracing 光线追踪 Guāngxiàn Zhuīzōng Confirmado
path tracing 路径追踪 Lùjìng Zhuīzōng Confirmado
upscaling 超分辨率重建 Chāofēnbiànlǜ Chóngjiàn Confirmado

Sistemas

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Phantom Edges (singular: Phantom Edge) (Phantom Edges (sing. Phantom Edge)) 影之武装 Yǐng zhī Wǔzhuāng Confirmado
armas principais (primary weapons / main weapons) 主武器 Zhǔ Wǔqì Confirmado
Phantom Edges 奇诡武装 Qíguǐ Wǔzhuāng Confirmado
New Game+ (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 二周目 / 新游戏+ Èr Zhōumù Relatado
Bell / bell save point (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 铃铛 Língdāng Relatado
Soul Tempering (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 铸魂 Zhùhún Relatado
Destructive, Ranged, Martial, Summoning, Artifice (comunidade) Nomes dos tipos em inglês tirados de guias de lançamento e associados aos cinco tipos chineses. 影之武装五类（破坏/远程/武学/召唤/奇门） Pòhuài / Yuǎnchéng / Wǔxué / Zhàohuàn / Qímén Relatado

Dificuldade e modos

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Wayfarer 入阵者 Rùzhènzhě Confirmado
Pathbreaker (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 破局者 Pòjúzhě Relatado
Hellwalker 逆天者 Nìtiānzhě Confirmado
Sixty-Six Days 六十六天 Liùshíliù Tiān Confirmado

Itens

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Reforging Talisman (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 逆炼符 Nìliàn Fú Relatado
Traversal Talisman (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 穿行符 Chuānxíng Fú Relatado
accessories / trinkets (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 饰品 Shìpǐn Relatado

Recursos

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Sha-Chi / posture meter (IGN) / killing intent (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 杀气 Shāqì Relatado
Sha-Chi Essence 精纯杀气 Jīngchún Shāqì Confirmado
Remnant Spark (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 暗源 Ànyuán Relatado

Colecionáveis

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Flores da Memória (Memory Flowers) 记忆之花 Jìyì zhī Huā Confirmado
Heart of the Banyan (comunidade) Nome em inglês tirado da imprensa ou do texto dos troféus e associado ao termo chinês pela descrição. 榕树之心 Róngshù zhī Xīn Relatado
Blackstone 黑石 Hēishí Confirmado
Sha-Chi Amber 琥珀 Hǔpò Confirmado

Gênero

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
kungfupunk 功夫朋克 Gōngfū Péngkè Confirmado
wuxia 武侠 Wǔxiá Confirmado

Gírias da comunidade

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
rest at a Bell / sit at the bonfire (Souls slang) (comunidade) Termo em inglês usado pela imprensa ou pelos jogadores; não confirmado pela S-GAME. 坐火 Zuòhuǒ Relatado

Finais

Nome (português e inglês) 中文 Pinyin Status
Spoiler final · mostrar

an ending of regretting in the martial world (Wccftech translation) (comunidade)

饮恨江湖

Yǐnhèn Jiānghú

 Não confirmado

Conhece uma tradução melhor?

Encontrou outro nome em inglês, um pinyin errado ou um termo que não está na lista? Envie o termo com um link ou uma captura de tela. Fontes oficiais nos permitem marcar um item como confirmado.

Enviar e-mail para [email protected] Página de contato →

Fontes e verificações

Páginas oficiais e de lojas

Imprensa, análises e sites de dados

Outras fontes